Копирайт или Копирайтинг?

kupsis · 13.10.2009, 23:13

Я человек новый, ещё не всё понимаю, но ...

Возник простой вопрос. Копирайт или Копирайтинг?

Не мудрствуя лукаво, взял и провёл небольше исследование:

Копира́йтинг (от англ. copywriting) — составление рекламных (в том числе "продающих", имиджевых и презентационных) текстов. (Взято из Википедии)

Копирайт - © — знак охраны авторского права. (оттуда же)

Отсюда вывод: копирайт никакого отношения к написанию текстов не имеет.

Хорошо, пойдём с другой стороны.

Поскольку термин "копирайтинг" пришёл к нам от англоязычных наших товарищей, то можно предположить, что и "копирайт" корнями оттуда же.
Если к копирайтингу вопросов нет (англоязычная Википедия согласна с русскоязычной в данном вопросе), то к "копирайту" вопросы есть. Возможные варианты написания (которые мне пришли в голову):
copyright
copywrite

Обратимся к Википедии.

Copyright is a form of intellectual property that gives the author of an original work exclusive right... бла бла бла
По-русски: форма интеллектуальной собственнности...ну и так далее. К написанию текстов это явно не относится

Copywrite (also known as Copywrite 78 and born as Peter William Nelson) is an underground hip-hop artist from Columbus, Ohio.
По-русски: Если коротко - это репер из Огайо. К текстам и их написанию, опять же, отношения не имеющий.

Выводы:

Копирайт - это не написание каких-либо текстов.
Написание текстов - копирайтинг.

Внимание вопрос:

Что я упустил? Или не так понял? И почему многие, в том числе опытные (вроде как) копирайтеры пишут "копирайт", а не "копирайтинг" ?

**Mendel** · 14.10.2009, 11:31

первое обоснование: Копирайтинг это ПРОЦЕСС, а результат его это что?
Это одно обоснования правильности... ну скажем такой фразы: "Когда я пишу копирайт, это значит что я занимаюсь копирайтингом".
второе обоснование: Копирайтинг это создание УНИКАЛЬНОГО (авторского) текста защищенного авторскими правами или копирайтом.
третье обоснование (самое реальное): народ просто сокращает

язык это гибкое явление, и он сам приводит себя к более устойчивым формам. Точно также появился мой ник "Мендель" - это не еврейская фамилия, не фамилия основателя генетики... Это просто сокращение от Менделеев

Немного притянуто за уши, но:
1 - "правильность" вообще понятие искуственное придуманное для упрощения общения, и подхваченное как удобный метод манипуляции. Правильно для чего? Каковы критерии правильности? Без этого правильность бессмысленна.
2 - правильность языка определяется ПРАВИЛАМИ и там где оно выходит за рамки правил (как правило касается неологизмов) определяется "общепринятостью" оборота.
т.о. вполне имеет право на жизнь такое применение слова "копирайт" в русском языке.

**kuprum** · 15.10.2009, 01:17

Обзывайте меня как угодно и бросайте в терновые кусты, лишь бы это не мешало работать. Копирайт, копирайтинг, копе, копро...В поисках истины можно забыть, что именно искали

BigLich · 19.10.2009, 01:26

Старейшин нужно чтить, это святое, но.. Позвольте не согласится. Полагаю, если ты копирайтер, при общении можно что-то сокращать – пользоваться жаргоном. Однако практика показывает, что это в основном не сокращения, а элементарное отсутствие минимальных знаний вопроса. Что, впрочем, не мешает денюжку зарабатывать.. А стремление KUPSIS вникнуть в суть вопроса - достойно уважения

.

**Kanisares** · 10.11.2009, 20:51

BigLich, полностью согласна. Не потому, что сама не сокращаю слова. А потому, что считаю, что многие и правда не знают правильное определение копирайта и копирайтинга.

Цитата:

А стремление KUPSIS вникнуть в суть вопроса - достойно уважения

.

+1